1 00:00:04,500 --> 00:00:06,234 Mamá, adivina lo que encontré en tu armario. 2 00:00:06,268 --> 00:00:08,069 Es del tío Wayne. yo estaba simplemente sosteniéndolo para él. 3 00:00:08,103 --> 00:00:10,738 Estabas sosteniendo tu ¿Anuario de la escuela secundaria para él? 4 00:00:10,773 --> 00:00:11,739 Oh. 5 00:00:11,774 --> 00:00:14,042 Sí, no sé por qué. 6 00:00:14,076 --> 00:00:16,744 Dios mío, mira el pelo de tu madre... 7 00:00:16,779 --> 00:00:18,846 Totalmente rockeando "The Rachel". 8 00:00:18,881 --> 00:00:21,682 Bien, tuve eso primero. Ella me copió. 9 00:00:21,717 --> 00:00:24,619 Dina, eras capitana del equipo de baloncesto? 10 00:00:24,653 --> 00:00:26,020 Demonios, sí, lo estaba. 11 00:00:26,055 --> 00:00:27,255 Mira esos pantalones cortos. 12 00:00:27,289 --> 00:00:29,690 ella tuvo que conseguir dos cortes de pelo para lograrlos. 13 00:00:29,725 --> 00:00:31,526 Oye, uno y medio. 14 00:00:34,163 --> 00:00:35,663 Un pequeño consejo. 15 00:00:35,697 --> 00:00:38,132 ¿Estoy lavando mal los vasos, Stephanie? 16 00:00:38,167 --> 00:00:40,401 Bueno, quiero decir, en realidad no es una cuestión de bien y de mal, 17 00:00:40,436 --> 00:00:41,536 pero si. 18 00:00:41,570 --> 00:00:44,205 ¿Recuerdas tu formación? 19 00:00:44,239 --> 00:00:47,809 Quieres torcer la muñeca suavemente pero con autoridad. 20 00:00:47,843 --> 00:00:48,810 Mmm. 21 00:00:48,844 --> 00:00:50,378 - ¿Debería mostrártelo? - Sí. 22 00:00:50,412 --> 00:00:54,282 [Risas] 23 00:00:54,316 --> 00:00:55,416 ¿Ves la diferencia? 24 00:00:55,451 --> 00:00:58,486 No precisamente. ¿Puedes mostrarme algo más? 25 00:00:58,520 --> 00:01:00,555 Bueno. 26 00:01:00,589 --> 00:01:02,623 Mamá, ¿estabas en el Club 420? 27 00:01:02,658 --> 00:01:04,525 Supongo que eso explica lo otro. cosa que encontré en tu armario. 28 00:01:04,560 --> 00:01:07,895 ¿Quién eres... Nancy Drew? Deja de entrar en mi armario. 29 00:01:07,930 --> 00:01:10,064 En realidad, ¿qué estás haciendo aquí? 30 00:01:10,099 --> 00:01:11,999 - Es casi medianoche. - Bueno. 31 00:01:12,034 --> 00:01:15,870 Oh no, la piedra cayó fuera de mi anillo de compromiso. 32 00:01:15,904 --> 00:01:17,872 Jennifer, no te culpo por esto. 33 00:01:17,906 --> 00:01:19,207 Gracias. 34 00:01:19,241 --> 00:01:21,008 Pero esto es lo que pasa cuando no escuchas 35 00:01:21,043 --> 00:01:22,510 a mis instrucciones la primera vez. 36 00:01:22,544 --> 00:01:24,612 Necesito una llave inglesa. 37 00:01:24,646 --> 00:01:26,514 Puaj. Frank Perinsky. 38 00:01:26,548 --> 00:01:28,082 Oh sí. 39 00:01:28,117 --> 00:01:30,384 Acaba de abrir una tienda de artículos deportivos. compre en el antiguo centro comercial. 40 00:01:30,419 --> 00:01:32,186 ¿Aún vive en la ciudad? 41 00:01:32,221 --> 00:01:34,021 Era el chico más atractivo de la escuela secundaria. 42 00:01:34,056 --> 00:01:35,923 Sí, era atractivo. 43 00:01:35,958 --> 00:01:39,393 - No era Toby Rollins. - Mmm. 44 00:01:39,428 --> 00:01:41,529 Jen, tienes clientes. 45 00:01:41,563 --> 00:01:43,931 ¿Jen? ¿Jen? 46 00:01:43,966 --> 00:01:47,635 Frank Perinsky era muy tímido y melancólico. 47 00:01:47,669 --> 00:01:49,537 Perdimos nuestra virginidad el uno con el otro. 48 00:01:49,571 --> 00:01:51,205 Fue tan dulce. 49 00:01:51,240 --> 00:01:54,175 Nunca se lo dijimos a nadie porque Nunca quise perder la magia. 50 00:01:54,209 --> 00:01:57,912 Podría haber sido el último momento perfecto en mi vida. 51 00:01:57,946 --> 00:02:00,548 Herido como un hijo de puta. 52 00:02:00,582 --> 00:02:01,949 Frank Perinsky... 53 00:02:01,984 --> 00:02:05,086 Perdí totalmente mi virginidad con ese tipo. 54 00:02:05,120 --> 00:02:06,954 ¿Qué? 55 00:02:12,027 --> 00:02:14,095 Ay dios mío. ¿Frank fue tu primero? 56 00:02:14,129 --> 00:02:15,963 ¿Por qué me dijiste que era Todd Capell? 57 00:02:15,998 --> 00:02:17,465 No sé. Mentí. 58 00:02:17,499 --> 00:02:19,100 Se siente tonto ahora 59 00:02:19,134 --> 00:02:21,369 pero Frank dijo que si Le dije a otras personas que nosotros... 60 00:02:21,403 --> 00:02:22,470 ¿Perder la magia? 61 00:02:22,504 --> 00:02:25,973 Sí. Esperar. ¿Cómo...? Oh, Dios mío. 62 00:02:26,008 --> 00:02:27,241 - ¿En realidad? - Sí. 63 00:02:27,276 --> 00:02:29,343 - ¿Nos estabas espiando? - Esperar. ¿Qué? 64 00:02:29,378 --> 00:02:30,945 No, loco. 65 00:02:30,979 --> 00:02:32,613 Frank también fue el primero. 66 00:02:32,648 --> 00:02:33,781 Sí. 67 00:02:33,815 --> 00:02:36,050 Me dijo exactamente las mismas cosas que te dijo. 68 00:02:36,084 --> 00:02:38,486 ¿Te dijo eso? ¿Tú también fuiste el primero? 69 00:02:38,520 --> 00:02:40,221 Hijo de puta. 70 00:02:40,255 --> 00:02:42,190 Mmm. 71 00:02:42,224 --> 00:02:43,491 ¿Cuando? 72 00:02:43,525 --> 00:02:45,393 Fiesta del 4 de julio de Tony Pasquali 73 00:02:45,427 --> 00:02:46,794 verano después del segundo año. 74 00:02:46,828 --> 00:02:48,496 Hijo de puta. 75 00:02:48,530 --> 00:02:51,332 Mmm. 76 00:02:51,366 --> 00:02:53,434 Antes o después de los fuegos artificiales. 77 00:02:53,468 --> 00:02:56,204 - ¿Antes? - ¿Qué... maldita sea...? 78 00:02:56,238 --> 00:02:57,538 Y uf. 79 00:02:57,573 --> 00:02:59,807 ¿A qué hora exactamente? 80 00:02:59,841 --> 00:03:01,442 No sé. No quiero saberlo. 81 00:03:01,476 --> 00:03:02,643 - Sí. - Yo también. 82 00:03:02,678 --> 00:03:04,245 - ¿A qué hora? - No lo recuerdo. 83 00:03:04,279 --> 00:03:05,246 Yo tampoco. 84 00:03:05,280 --> 00:03:08,416 Mmm. 85 00:03:08,450 --> 00:03:09,517 Frank no puede salirse con la suya. 86 00:03:09,551 --> 00:03:10,618 No. 87 00:03:10,652 --> 00:03:11,819 ¿Crees que podrías conseguir su dirección? 88 00:03:11,853 --> 00:03:13,354 Duh, trabajo 89 00:03:13,388 --> 00:03:16,991 para el octavo más grande del país servicio de entrega de paquetes, así que... 90 00:03:17,025 --> 00:03:18,226 Quizás. 91 00:03:21,163 --> 00:03:22,697 Guau. 92 00:03:22,731 --> 00:03:25,166 Estos chicos suenan como una nota. "Un" imbécil. 93 00:03:25,200 --> 00:03:26,300 Ambos: Sí. 94 00:03:26,335 --> 00:03:27,735 Entonces, ¿cuál es el plan, señoras? 95 00:03:27,769 --> 00:03:29,337 Vamos a ir a su casa, 96 00:03:29,371 --> 00:03:32,006 y lo vamos a atar y lo cargaremos con piedras, 97 00:03:32,040 --> 00:03:33,674 Y luego lo arrojaremos al lago. 98 00:03:33,709 --> 00:03:35,476 No vamos a hacer eso. 99 00:03:35,510 --> 00:03:37,511 - No vamos a hacer eso. - No. 100 00:03:37,546 --> 00:03:38,679 Pero cuando terminemos con él, 101 00:03:38,714 --> 00:03:41,983 él va a desear nunca, nunca, nunca... 102 00:03:42,017 --> 00:03:44,318 Robado nuestro dulce, dulce himen. 103 00:03:44,353 --> 00:03:45,953 ¡Himenes! 104 00:03:45,988 --> 00:03:48,389 ¡Himenes! 105 00:03:50,192 --> 00:03:52,760 - Ya volvemos. - [Susurrando] ¡Shh! Callarse la boca. 106 00:03:52,794 --> 00:03:55,062 - Cállate. - Deja de hablar tan alto. 107 00:03:55,097 --> 00:03:57,198 Estás hablando demasiado alto. 108 00:03:57,232 --> 00:03:58,566 ¿Tienes las cosas? 109 00:03:58,600 --> 00:04:00,301 ¿Estás en casa, Frank? 110 00:04:00,335 --> 00:04:03,104 [Gruñidos] ¡Toma eso! 111 00:04:03,138 --> 00:04:04,805 [Voz normal] Tomaste mi cereza. 112 00:04:04,840 --> 00:04:06,841 ¡Toma, toma esta cereza! [Risas] 113 00:04:06,875 --> 00:04:08,976 - ¡Ah! - ¡Toma eso! 114 00:04:09,011 --> 00:04:11,846 - ¿En realidad? - [gruñidos] 115 00:04:11,880 --> 00:04:15,116 Oh, no. Nos hemos quedado sin munición. 116 00:04:15,150 --> 00:04:16,851 Lo tengo. 117 00:04:16,885 --> 00:04:17,852 ¿Qué estás haciendo? 118 00:04:17,886 --> 00:04:20,488 Oh, no. No, no, no. 119 00:04:20,522 --> 00:04:22,423 [Gritos] 120 00:04:22,457 --> 00:04:24,992 Puede que haya compensado en exceso. 121 00:04:25,027 --> 00:04:27,862 - [Ambos jadean] - ¡Mierda, vámonos! Vamos. 122 00:04:27,896 --> 00:04:30,698 [Neumáticos chirriando] 123 00:04:30,732 --> 00:04:32,800 ¡Estoy muy decepcionado de ti, Jeff! 124 00:04:32,834 --> 00:04:34,201 ¿Quién está ahí fuera? 125 00:04:34,236 --> 00:04:35,703 ¿Y qué está pasando? 126 00:04:35,737 --> 00:04:38,539 ¡Correr! ¡Correr! 127 00:04:38,573 --> 00:04:40,107 ¿Adónde vas? 128 00:04:44,416 --> 00:04:46,517 Te lo digo... La piedra es falsa. 129 00:04:46,552 --> 00:04:47,819 Un falso. 130 00:04:47,853 --> 00:04:49,887 ¿Qué clase de idiota crees que soy? 131 00:04:49,922 --> 00:04:52,824 Esa es una reliquia familiar. mi El abuelo compró ese anillo. 132 00:04:52,858 --> 00:04:55,560 Mi error. Tu abuelo es un idiota. 133 00:04:55,594 --> 00:04:57,829 No puedo creerlo. 134 00:04:57,863 --> 00:04:59,564 Todos estos años me compadecí de mis amigos 135 00:04:59,598 --> 00:05:01,399 porque mi anillo era tan mucho mejor que el de ellos, 136 00:05:01,433 --> 00:05:05,002 y ahora tu idiota El abuelo se lo quitó. 137 00:05:05,037 --> 00:05:06,671 Palabras de joyero, no mías. 138 00:05:08,941 --> 00:05:11,042 ¿Jennifer Doyle? 139 00:05:12,845 --> 00:05:16,113 [Se burla] ¿Frank Perinsky? 140 00:05:16,148 --> 00:05:19,016 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 141 00:05:19,051 --> 00:05:21,686 Bueno, encontré esta bolsa en mi jardín delantero. 142 00:05:21,720 --> 00:05:25,556 No sabía que todavía vivías aquí. 143 00:05:25,591 --> 00:05:26,657 [Se burla] 144 00:05:26,692 --> 00:05:28,860 Te vi a ti y a Dina Simac anoche. 145 00:05:28,894 --> 00:05:31,863 Eso fue... 146 00:05:31,897 --> 00:05:34,365 Qué inmaduros de nuestra parte. Lo lamento. 147 00:05:34,399 --> 00:05:36,234 - No, no. Detener. - Nosotros... 148 00:05:36,268 --> 00:05:38,069 La única disculpa por la que vine aquí 149 00:05:38,103 --> 00:05:40,771 era el que necesito darte. 150 00:05:40,806 --> 00:05:42,707 Obviamente, ustedes descubrió que idiota 151 00:05:42,741 --> 00:05:45,209 Estaba en la escuela secundaria, así que lo merecía totalmente. 152 00:05:45,244 --> 00:05:48,779 cada parte de ese súper extraño cosa de venganza anoche. 153 00:05:50,315 --> 00:05:53,718 Bueno, al menos hablé Dina. de hacer caca en tus arbustos. 154 00:05:53,752 --> 00:05:54,719 [Risas] 155 00:05:54,753 --> 00:05:55,853 No, no lo hiciste. 156 00:05:55,888 --> 00:05:57,321 ¿Qué...? 157 00:05:57,356 --> 00:05:59,590 Mira, Jennifer, ese 4 de julio, 158 00:05:59,625 --> 00:06:01,792 Eso fue simplemente una locura y ridículo. 159 00:06:01,827 --> 00:06:04,328 Y lo siento mucho por siendo una herramienta completa. 160 00:06:04,363 --> 00:06:06,430 Debería haber pasado el resto de esa noche 161 00:06:06,465 --> 00:06:08,165 rogándote que seas mi novia. 162 00:06:08,200 --> 00:06:10,134 Probablemente sea mi mayor arrepentimiento en la escuela secundaria... 163 00:06:10,168 --> 00:06:12,870 Bueno, eso y mis... mis puntas heladas. 164 00:06:12,905 --> 00:06:14,872 ¿Te refieres a tus cuernos de imbécil? 165 00:06:14,907 --> 00:06:17,275 ¡Oh! ¿Cuernos de idiota? 166 00:06:17,309 --> 00:06:20,144 Sí, mira quién está hablando. Miss "Yo inventé The Rachel". 167 00:06:20,178 --> 00:06:22,813 Oye, me corté ese pelo seis meses antes que ella. 168 00:06:22,848 --> 00:06:26,350 Es increíble verte. 169 00:06:26,385 --> 00:06:28,252 Sabes, todavía pienso sobre ti cada vez que escucho 170 00:06:28,287 --> 00:06:30,121 ¿Solo quiero estar contigo en la radio? 171 00:06:30,155 --> 00:06:32,356 Ay dios mío. 172 00:06:32,391 --> 00:06:35,192 Solo quiero estar contigo... Eso es lo mejor. 173 00:06:35,227 --> 00:06:37,094 Déjame llevarte a cenar. 174 00:06:37,129 --> 00:06:40,298 Déjame demostrarte que no lo soy El idiota que fui en la secundaria. 175 00:06:40,332 --> 00:06:42,366 Sí, ya sabes, yo no Sabes sobre eso Frank. 176 00:06:42,401 --> 00:06:43,601 Es... 177 00:06:43,635 --> 00:06:45,469 Él cree que puede encantar que salga con el 178 00:06:45,504 --> 00:06:47,038 ¿Después de que nos traicionó a Dina y a mí? 179 00:06:47,072 --> 00:06:48,272 ¡Ja! 180 00:06:48,307 --> 00:06:51,375 Los dos juramos que lo derrotaríamos... 181 00:06:51,410 --> 00:06:55,279 Por eso no puedo decir ella voy a salir con el. 182 00:06:58,684 --> 00:07:00,217 ¿Qué pasa, cariño? 183 00:07:00,252 --> 00:07:03,120 En el teléfono sonaste como si hubieras visto un fantasma. 184 00:07:03,155 --> 00:07:06,090 No, mamá, esta vez no. 185 00:07:06,124 --> 00:07:08,526 Se trata del anillo de compromiso de la abuela. 186 00:07:09,928 --> 00:07:13,397 Oh querido. Sabía que este día podría llegar. 187 00:07:13,432 --> 00:07:16,167 - ¿Eh? - ¿De qué estás hablando? 188 00:07:16,201 --> 00:07:17,535 ¿De qué estás hablando? 189 00:07:17,569 --> 00:07:20,137 El anillo de Stephanie es falso. 190 00:07:20,172 --> 00:07:22,306 - ¿Quién te dijo eso? - Un joyero. 191 00:07:22,341 --> 00:07:23,741 Oh, ¿un joyero te dijo eso? 192 00:07:23,775 --> 00:07:26,043 ¿De repente ahora son los expertos? 193 00:07:26,078 --> 00:07:27,445 ¿Cómo sucedió esto? 194 00:07:27,479 --> 00:07:29,580 le estaba mostrando a jennifer cómo limpiar un vaso. 195 00:07:29,615 --> 00:07:31,315 Bueno, ahí está tu problema. 196 00:07:31,350 --> 00:07:34,318 Limpiar vasos con un ¿una reliquia familiar de valor incalculable? 197 00:07:34,353 --> 00:07:37,021 Ella tiene razón. ¿Qué estaba pensando? 198 00:07:37,055 --> 00:07:38,522 Jennifer y sus manchas de jabón. 199 00:07:38,557 --> 00:07:40,992 No, mamá, esto no es culpa de Stephanie. 200 00:07:41,026 --> 00:07:43,361 - ¿Qué está sucediendo? - Está bien. 201 00:07:43,395 --> 00:07:45,062 En ese caso, puedes agradecerme. 202 00:07:45,097 --> 00:07:48,032 Te di una réplica de el anillo de tu abuela 203 00:07:48,066 --> 00:07:49,200 y se quedó con el real. 204 00:07:49,234 --> 00:07:50,434 ¿Por qué harías eso? 205 00:07:50,469 --> 00:07:52,103 Bueno, no estaba seguro si la relación 206 00:07:52,137 --> 00:07:55,272 iba a funcionar, y ese anillo no tiene precio... 207 00:07:55,307 --> 00:07:57,441 O al menos 14.000 dólares con inflación. 208 00:07:57,476 --> 00:08:00,344 No podía arriesgarme a que terminara en alguna casa de empeño en Reno. 209 00:08:00,379 --> 00:08:02,380 No puedo creer esto. 210 00:08:02,414 --> 00:08:04,749 Te conseguiré el verdadero. 211 00:08:07,386 --> 00:08:09,353 Allá. No se ha hecho ningún daño. 212 00:08:09,388 --> 00:08:13,557 ¿"No se ha hecho ningún daño"? Oh Dios, Mamá, todavía hace calor. 213 00:08:13,592 --> 00:08:15,259 Cuando me diste ese anillo, 214 00:08:15,293 --> 00:08:17,228 dijiste las cosas más sentidas 215 00:08:17,262 --> 00:08:19,797 sobre mí y Stephanie y nuestro futuro juntos. 216 00:08:19,831 --> 00:08:22,733 Copié lo que dijiste en mis votos palabra por palabra. 217 00:08:22,768 --> 00:08:24,435 Oh, es por eso que te llamaste a ti mismo 218 00:08:24,469 --> 00:08:26,637 un hombre grande y guapo como un oso. 219 00:08:26,672 --> 00:08:29,306 No, yo escribí esa parte. 220 00:08:29,341 --> 00:08:31,742 Para descubrir que todo se basó en una mentira, 221 00:08:31,777 --> 00:08:34,612 Quiero decir, no puedo creerte No tenía fe en Stephanie. 222 00:08:34,646 --> 00:08:35,846 Bueno, eso no es cierto. 223 00:08:35,881 --> 00:08:39,450 tengo toda la fe en El mundo en Stephanie. 224 00:08:39,484 --> 00:08:40,851 ¿No crees en mí? 225 00:08:40,886 --> 00:08:43,788 ¿Qué? Por supuesto que sí. 226 00:08:43,822 --> 00:08:45,456 No interroguemos a la pobre mujer. 227 00:08:45,490 --> 00:08:46,757 Ella ha expresado fe en mí, 228 00:08:46,792 --> 00:08:48,259 y creo que deberíamos honrar eso. 229 00:08:48,293 --> 00:08:52,029 Lo siento, querida, pero tu La primera boda fue un desastre. 230 00:08:52,064 --> 00:08:54,065 Y ahora tienes el anillo real. 231 00:08:54,099 --> 00:08:56,233 Creo que las cosas funcionaron sale perfecto, ¿no? 232 00:08:56,268 --> 00:08:59,236 No, mamá, no lo hago. Realmente no lo hago. 233 00:09:01,206 --> 00:09:03,874 ¿Viste lo culpable que parecía mi mamá? 234 00:09:03,909 --> 00:09:06,610 ¡Esto va a ser increíble! 235 00:09:06,645 --> 00:09:08,345 Cuando mamá se siente culpable por algo, 236 00:09:08,380 --> 00:09:11,182 ella intenta comprar tu perdón con regalos. 237 00:09:11,216 --> 00:09:13,918 En la escuela secundaria, ella golpeó mi mano en la puerta del auto, 238 00:09:13,952 --> 00:09:16,120 y volví esos dedos destrozados 239 00:09:16,154 --> 00:09:18,055 en un pastor alemán y un kart. 240 00:09:18,090 --> 00:09:20,558 ¿chantajear emocionalmente a tu propia madre? 241 00:09:20,592 --> 00:09:21,892 ¿Yo se, verdad? 242 00:09:21,927 --> 00:09:25,062 Y esto es lo peor ella alguna vez me ha traicionado. 243 00:09:25,097 --> 00:09:27,832 Si juego así de inteligente, ¿quién sabe? 244 00:09:27,866 --> 00:09:29,667 Es como si estuviera en el precio correcto. 245 00:09:29,701 --> 00:09:31,168 ¿Estás seguro de esto? 246 00:09:31,203 --> 00:09:32,403 Sí. 247 00:09:32,437 --> 00:09:35,172 He visto ese programa como 100 veces. 248 00:09:35,207 --> 00:09:37,141 Oh. 249 00:09:38,310 --> 00:09:41,112 - No. - [Ambos ríen] 250 00:09:41,146 --> 00:09:42,313 - De ninguna manera. - Mmm. 251 00:09:42,347 --> 00:09:43,681 - Esto es divertido. - Sí, lo es. 252 00:09:43,715 --> 00:09:45,249 Bueno, ¿cuándo haremos esto de nuevo? 253 00:09:45,283 --> 00:09:46,650 Sabes, no lo sé. 254 00:09:46,685 --> 00:09:48,152 me siento un poco raro Porque no le dije a Dina, 255 00:09:48,186 --> 00:09:51,222 y yo simplemente... realmente no me gusta ocultándole cosas, así que... 256 00:09:51,256 --> 00:09:53,958 Bueno, si crees que le hará daño, 257 00:09:53,992 --> 00:09:57,428 tal vez no deberías decírselo. 258 00:09:57,462 --> 00:09:59,630 Sí, tal vez tengas razón. 259 00:09:59,664 --> 00:10:01,599 Supongo que jennifer no sabe que no puede lastimarla. 260 00:10:01,633 --> 00:10:03,134 Sólo estoy pensando en ella. 261 00:10:06,073 --> 00:10:09,442 Oye, extraño. Hace mucho que no te veo. 262 00:10:09,476 --> 00:10:11,344 ¿Yo se, verdad? 263 00:10:11,378 --> 00:10:12,979 ¿Quieres salir esta noche después del trabajo? 264 00:10:13,013 --> 00:10:14,714 - Esta noche. - Sí, esta noche, esta noche. 265 00:10:14,748 --> 00:10:17,884 Um, ooh, ¿sabes qué? Tengo algo con Gretchen. 266 00:10:17,918 --> 00:10:19,452 Mmm. 267 00:10:19,486 --> 00:10:21,554 Sí, es simplemente tonto cosas de hija. No preguntes. 268 00:10:21,588 --> 00:10:23,823 Um, ¿qué pasa con mañana por la noche? 269 00:10:23,857 --> 00:10:28,361 Mm, mañana... El trabajo es una locura, ya sabes, 270 00:10:28,395 --> 00:10:31,197 con, como, las vacaciones viene y todo eso. 271 00:10:31,231 --> 00:10:32,265 ¿En cinco meses? 272 00:10:32,299 --> 00:10:33,566 ¿Qué eres, la policía de vacaciones? 273 00:10:33,600 --> 00:10:36,269 [Ambos se ríen] 274 00:10:36,303 --> 00:10:37,537 [Ambos se ríen] 275 00:10:37,571 --> 00:10:39,072 Simplemente creo que es genial que tú y Dina 276 00:10:39,106 --> 00:10:40,707 han seguido siendo amigos después de todos estos años. 277 00:10:40,741 --> 00:10:41,908 Oh sí. 278 00:10:41,942 --> 00:10:44,210 Quiero decir, pasamos por una mala racha hace un tiempo. 279 00:10:44,244 --> 00:10:46,446 Créame, se necesitaron muchas pastillas de caramelo. 280 00:10:46,480 --> 00:10:48,281 para volver a estar en su lado bueno. 281 00:10:48,315 --> 00:10:49,749 ¿Maíz dulce? 282 00:10:49,783 --> 00:10:51,517 No sabía que nadie comiera Son fuera de Halloween. 283 00:10:51,552 --> 00:10:54,487 Oh sí. A ella le encantan las pastillas de caramelo. 284 00:10:54,521 --> 00:10:58,291 Ella dice que son su verdura favorita. 285 00:10:58,325 --> 00:11:00,026 ¿Maíz dulce? 286 00:11:00,060 --> 00:11:01,527 ¿Estás bromeando? 287 00:11:01,562 --> 00:11:03,896 ¿Maíz dulce? Este es mi favorito. 288 00:11:03,931 --> 00:11:05,465 - ¿En realidad? - Sí. 289 00:11:05,499 --> 00:11:07,867 Es mío también. siempre digo es mi verdura favorita. 290 00:11:07,901 --> 00:11:10,370 Eso es lo que siempre digo, 291 00:11:10,404 --> 00:11:12,338 y Jennifer siempre se burla de mí por eso. 292 00:11:12,373 --> 00:11:13,740 Vamos, vamos. 293 00:11:13,774 --> 00:11:16,042 ¿Qué podría hacer Jennifer? ¿Crees que es mejor que el maíz dulce? 294 00:11:16,076 --> 00:11:19,245 ¿Palitos de pepperoni? ¿Cómo lo supiste? 295 00:11:19,279 --> 00:11:22,348 Sólo pensé que podría gustarte lo que a mí me gusta. 296 00:11:22,383 --> 00:11:24,550 [Se burla] 297 00:11:26,754 --> 00:11:28,388 Gracias por venir, cariño. 298 00:11:32,393 --> 00:11:35,161 Me sentí terrible por este malentendido. 299 00:11:35,195 --> 00:11:37,263 ¿Sabes lo doloroso que es descubrirlo? 300 00:11:37,297 --> 00:11:38,998 ¿Que mi propia madre no cree en mí? 301 00:11:39,033 --> 00:11:40,566 Es desgarrador. 302 00:11:40,601 --> 00:11:43,603 ¿Cómo puedo compensarte, cariño? 303 00:11:43,637 --> 00:11:47,573 No sé qué podrías hacer. 304 00:11:47,608 --> 00:11:49,409 Bueno, pensé en una cosa, 305 00:11:49,443 --> 00:11:51,611 pero parece tan mercenario. 306 00:11:51,645 --> 00:11:52,712 no quiero que parezca 307 00:11:52,746 --> 00:11:54,747 como si pudiera comprar mi salida de esto. 308 00:11:54,782 --> 00:11:56,182 Estoy escuchando. 309 00:11:56,216 --> 00:12:00,486 Bueno, tú y Stephanie Nunca tuve una luna de miel adecuada. 310 00:12:00,521 --> 00:12:02,688 ¿Qué tal si te envío a ti y a Stephanie? 311 00:12:02,723 --> 00:12:06,559 ¿En una segunda luna de miel en Hawaii? 312 00:12:06,593 --> 00:12:08,227 Bueno... 313 00:12:08,262 --> 00:12:11,931 ¡Wayne Doyle, baja! 314 00:12:11,965 --> 00:12:13,366 ¿Hawai? 315 00:12:13,400 --> 00:12:15,868 ¿Tu madre nos envía a Hawaii? 316 00:12:15,903 --> 00:12:17,103 ¡Eso es asombroso! 317 00:12:17,137 --> 00:12:19,372 Sí, lo sé. 318 00:12:19,406 --> 00:12:21,707 - No lo aceptaremos. - ¿De qué estás hablando? 319 00:12:21,742 --> 00:12:23,643 Nunca tomas la primera exhibición. 320 00:12:23,677 --> 00:12:26,112 Es el segundo escaparate. que siempre tiene coche. 321 00:12:26,146 --> 00:12:27,313 Todo el mundo lo sabe. 322 00:12:27,347 --> 00:12:28,881 Vale, eso es una locura. 323 00:12:28,916 --> 00:12:30,983 Nos enviará a un viaje gratis a Hawaii. 324 00:12:31,018 --> 00:12:33,753 No hemos estado en un vacaciones en tres años. 325 00:12:33,787 --> 00:12:36,322 Wayne, necesito esto. 326 00:12:36,356 --> 00:12:38,858 - Sí, pero... - ¡Necesito unas vacaciones! 327 00:12:38,892 --> 00:12:40,793 - Cariño. - Bueno. Bueno. 328 00:12:43,797 --> 00:12:46,833 [tarareando] 329 00:12:46,867 --> 00:12:48,568 - Pareces feliz. - ¿Qué? 330 00:12:48,602 --> 00:12:51,404 Oh, no, sólo estoy limpiando mi garganta, ya sabes. 331 00:12:51,438 --> 00:12:54,507 - [Aclarándose la garganta] - Ah. 332 00:12:54,541 --> 00:12:55,575 Bueno, ¿y tú? 333 00:12:55,609 --> 00:12:57,343 Has estado sonriente toda la noche. 334 00:12:57,377 --> 00:12:59,645 Oh, eso es sólo porque Estoy bebiendo gratis. 335 00:12:59,680 --> 00:13:01,581 Estoy bebiendo gratis, ¿verdad? 336 00:13:01,615 --> 00:13:04,016 - Sí. - Bueno. 337 00:13:04,051 --> 00:13:06,853 [Teléfono celular reproduciendo tono de llamada Sólo quiero estar contigo] 338 00:13:06,887 --> 00:13:08,688 ¿Eso es Solo quiero estar contigo? 339 00:13:08,722 --> 00:13:10,756 Sí. 340 00:13:10,791 --> 00:13:13,359 ¿Por qué tu tono de llamada es solo? ¿Quieres estar contigo? 341 00:13:13,393 --> 00:13:14,527 Yo estaba... ¿sabes qué? 342 00:13:14,561 --> 00:13:16,696 Estaba revisando algunos CD viejos. 343 00:13:16,730 --> 00:13:20,366 y escuchando algunos de, ya sabes, nuestras viejas canciones, 344 00:13:20,400 --> 00:13:23,169 y voy a salir con Frank. 345 00:13:23,203 --> 00:13:24,770 ¿Qué? ¿Estás bromeando? 346 00:13:24,805 --> 00:13:27,106 - No es grave. Lo lamento. - Puaj. 347 00:13:27,141 --> 00:13:29,442 Mira, fue estúpido ocultártelo. Lo sé. 348 00:13:29,476 --> 00:13:30,977 Yo sólo... estaba un poco avergonzado. 349 00:13:31,011 --> 00:13:32,979 - ¿Me odias? - No, no te odio. 350 00:13:33,013 --> 00:13:35,648 Debo admitir que estoy un poco decepcionado. 351 00:13:37,351 --> 00:13:41,287 [Teléfono celular reproduciendo tono de llamada Sólo quiero estar contigo] 352 00:13:41,321 --> 00:13:42,288 ¡Dios mío! 353 00:13:42,322 --> 00:13:44,257 ¡Tú también vas a salir con Frank! 354 00:13:44,291 --> 00:13:45,858 ¿Qué clase de amigo? hace algo asi? 355 00:13:45,893 --> 00:13:47,527 Podría hacerte la misma pregunta. 356 00:13:47,561 --> 00:13:49,395 Puaj. 357 00:13:49,429 --> 00:13:50,630 Es tan extraño. 358 00:13:50,664 --> 00:13:51,898 Hay tanta gente aquí, 359 00:13:51,932 --> 00:13:53,199 y ninguno de ustedes tiene celular. 360 00:13:53,233 --> 00:13:54,500 ¿Cómo hiciste Snapchat? 361 00:13:54,535 --> 00:13:55,801 No lo hicimos. 362 00:13:55,836 --> 00:13:58,738 Guau. Pero te ves tan feliz... 363 00:13:58,772 --> 00:14:00,206 No tanto ahora. 364 00:14:00,240 --> 00:14:01,307 ¿Qué está sucediendo? 365 00:14:01,341 --> 00:14:02,842 No necesitas saber detalles. 366 00:14:02,876 --> 00:14:04,944 Solo necesitas saber eso Dina está equivocada y yo tengo razón. 367 00:14:04,978 --> 00:14:07,813 Ah, y ahora estás mintiendo a tu propia hija. 368 00:14:07,848 --> 00:14:09,649 ¿Cuándo termina, Jennifer? 369 00:14:09,683 --> 00:14:12,685 Guau. Demasiado para B.F. Forever Heart. 370 00:14:12,719 --> 00:14:14,320 Ah, por favor. Eso es un cliché. 371 00:14:14,354 --> 00:14:15,721 Todo el mundo escribió eso. 372 00:14:15,756 --> 00:14:18,524 ¿Todos escribieron: "Jennifer, eres mi alma gemela. 373 00:14:18,559 --> 00:14:21,060 "Nunca hubiera conseguido hasta el tercer año sin ti. 374 00:14:21,094 --> 00:14:22,995 "Ese fue el momento más difícil de mi vida. 375 00:14:23,030 --> 00:14:25,198 "Eres la maldita reina de los consejos. 376 00:14:25,232 --> 00:14:28,501 - Te amo, zorra." - Zorra. 377 00:14:28,535 --> 00:14:30,269 Eras una zorra. 378 00:14:30,304 --> 00:14:31,871 Eras una zorra más grande. 379 00:14:31,905 --> 00:14:33,873 Eso es tan dulce. 380 00:14:33,907 --> 00:14:35,341 Lo lamento. 381 00:14:35,375 --> 00:14:37,376 Hola, fanáticos de los deportes, 382 00:14:37,411 --> 00:14:40,880 vamos a lo grande inauguración del polideportivo Perinsky... 383 00:14:40,914 --> 00:14:42,782 Él es el zorra. 384 00:14:42,816 --> 00:14:44,450 Para todas sus necesidades de equipamiento deportivo. 385 00:14:44,484 --> 00:14:47,320 De repente tengo ganas de ir a una tienda de artículos deportivos. 386 00:14:47,354 --> 00:14:50,223 - ¿Qué pasa contigo? - Sí, hagámoslo. 387 00:14:53,727 --> 00:14:55,061 - Hola. - ¿Le puedo ayudar en algo? 388 00:14:55,095 --> 00:14:57,129 Estamos aquí para ver a Frank Perinsky. 389 00:14:57,164 --> 00:14:59,565 Ah, lo siento. Está fuera por el momento. 390 00:14:59,600 --> 00:15:02,835 Habla del diablo. 391 00:15:02,869 --> 00:15:05,638 - Hola, cariño. - ¡Hijo de puta! 392 00:15:07,774 --> 00:15:09,208 Bien, entonces, ¿qué vamos a hacer? 393 00:15:09,243 --> 00:15:11,544 Quiero decir, podríamos ser los más grandes gente y simplemente alejarse. 394 00:15:11,578 --> 00:15:13,045 Bueno, eso no suena propio de nosotros en absoluto. 395 00:15:13,080 --> 00:15:14,880 Lo sé. Me sentí mal al decirlo. 396 00:15:14,915 --> 00:15:18,384 Escucha, Frank arruinó nuestra gran inauguración. 397 00:15:18,418 --> 00:15:21,287 Es justo que arruinemos el suyo. 398 00:15:21,321 --> 00:15:23,289 Está bien. 399 00:15:24,858 --> 00:15:27,260 Entonces compras dos y obtienes uno gratis. 400 00:15:27,294 --> 00:15:28,761 - Bueno. - Todo esto es... 401 00:15:28,795 --> 00:15:30,129 Hola franco. 402 00:15:30,163 --> 00:15:32,131 Bueno, hola, Jennifer. 403 00:15:32,165 --> 00:15:35,034 Me alegro que hayas venido. 404 00:15:35,068 --> 00:15:37,570 Oye, ¿puedes darme un segundo? 405 00:15:37,604 --> 00:15:38,804 - Seguro. - Gracias. 406 00:15:38,839 --> 00:15:41,774 Sí. 407 00:15:41,808 --> 00:15:43,943 - Ey. - Eh, tú. 408 00:15:43,977 --> 00:15:45,411 - Hola. - vine a darte un beso 409 00:15:45,445 --> 00:15:47,813 - para tener buena suerte en la apertura. - ¡Oh! 410 00:15:47,848 --> 00:15:49,315 Oye, ¿sabes qué? el lugar más romántico 411 00:15:49,349 --> 00:15:50,783 en la tienda está? 412 00:15:50,817 --> 00:15:53,052 - ¿Dónde? - Pasillo tres. Encuéntrame allí. 413 00:15:53,086 --> 00:15:55,388 Sí. [gruñidos] 414 00:15:55,422 --> 00:15:56,555 - ¿Oye, cariño? - ¿Mmm? 415 00:15:56,590 --> 00:15:58,424 ¿Puedes ir a buscarme la factura? 416 00:15:58,458 --> 00:16:01,327 para la máquina elíptica que acaba de llegar esta mañana? 417 00:16:01,361 --> 00:16:02,762 - Seguro. - Creo que está en el almacén. 418 00:16:02,796 --> 00:16:04,864 - Bueno. - Gracias, nena. 419 00:16:10,904 --> 00:16:13,806 Supongo que lo descubriste de nuevo. 420 00:16:13,840 --> 00:16:17,610 Mira, yo... lo siento... 421 00:16:17,644 --> 00:16:19,845 Pero... 422 00:16:19,880 --> 00:16:21,180 Eres tan hermosa... 423 00:16:21,214 --> 00:16:22,448 - Mmm. - Ustedes dos. 424 00:16:22,482 --> 00:16:25,184 - Ay. - Y... y... 425 00:16:25,218 --> 00:16:26,452 Estoy tan débil. 426 00:16:26,486 --> 00:16:28,621 Oh. 427 00:16:28,655 --> 00:16:29,889 Y antes de que me grites, 428 00:16:29,923 --> 00:16:31,557 solo se que hay niños en esta tienda. 429 00:16:31,591 --> 00:16:32,825 Ah, franco. 430 00:16:32,859 --> 00:16:34,894 No estamos aquí porque estemos enojados. 431 00:16:34,928 --> 00:16:36,962 Quiero decir, al principio lo estábamos, por supuesto, pero... 432 00:16:36,997 --> 00:16:38,030 Sí, lo estábamos. 433 00:16:38,065 --> 00:16:41,033 Nos dimos cuenta de que esto podría ser divertido. 434 00:16:41,068 --> 00:16:42,535 [Risas] 435 00:16:42,569 --> 00:16:45,071 - ¿Divertido? - Muy divertido. 436 00:16:46,340 --> 00:16:48,140 Me gusta la diversión. 437 00:16:48,175 --> 00:16:50,843 ¿Hay algún lugar en la tienda al que podamos ir? 438 00:16:50,877 --> 00:16:53,045 donde no hay niños? 439 00:16:53,080 --> 00:16:55,147 No están permitidos en la sección de armas. 440 00:16:55,182 --> 00:16:56,882 Oh. 441 00:16:56,917 --> 00:16:59,018 Pero creo que mi oficina sería mejor. 442 00:16:59,052 --> 00:17:00,553 Quiero decir, estábamos hablando al respecto, y pensamos, 443 00:17:00,587 --> 00:17:02,088 "Dios, ¿por qué sólo uno de nosotros debería tenerte? 444 00:17:02,122 --> 00:17:03,222 cuando ambos te queremos?" 445 00:17:03,256 --> 00:17:04,557 Quiero decir, eso es simplemente egoísta. ¿Verdad? 446 00:17:04,591 --> 00:17:06,025 Somos todo menos egoístas. 447 00:17:06,059 --> 00:17:07,593 Finalmente alguien me entiende. 448 00:17:07,627 --> 00:17:09,428 Oh, te atraparán, está bien. 449 00:17:09,463 --> 00:17:12,365 Está a punto de mejorar mucho, mucho. 450 00:17:15,635 --> 00:17:17,002 - ¡Mami! - Chicos. 451 00:17:17,037 --> 00:17:18,604 [Llaman a la puerta] Chicos, abran la puerta. 452 00:17:18,638 --> 00:17:20,639 ¿Chicos? 453 00:17:26,380 --> 00:17:29,115 Frank, encontré el... 454 00:17:29,149 --> 00:17:30,116 No otra vez. 455 00:17:30,150 --> 00:17:31,617 Atención, compradores... 456 00:17:31,651 --> 00:17:33,819 Perinsky Sports se complace en anunciar 457 00:17:33,854 --> 00:17:36,055 su gran inauguración súper especial. 458 00:17:36,089 --> 00:17:39,892 Durante los siguientes diez minutos, todo en la tienda es gratis. 459 00:17:39,926 --> 00:17:42,361 No, no. No, no lo es. 460 00:17:42,396 --> 00:17:44,630 - [Clientes hablando emocionados] - No la escuches. 461 00:17:44,664 --> 00:17:47,900 ¡Pon... pon eso de vuelta! No, dame eso. 462 00:17:49,061 --> 00:17:52,596 Maggie, Wayne y yo tenemos estado pensando en ello, 463 00:17:52,630 --> 00:17:55,766 y nos encantaría tomar Acepta tu generosa oferta. 464 00:17:55,800 --> 00:17:58,535 ¡Es una verdadera luna de miel en Hawaii! 465 00:17:58,569 --> 00:18:01,671 Bueno, eso es maravilloso. noticias, y de nada. 466 00:18:01,706 --> 00:18:04,908 Estaba tan preocupado que hizo el gesto equivocado. 467 00:18:04,942 --> 00:18:06,943 Tenía algo que Pensé que era aún mejor, 468 00:18:06,978 --> 00:18:09,713 pero no estaba seguro de cómo tú... Bueno, no importa. 469 00:18:09,747 --> 00:18:11,348 Te encantará Hawái. 470 00:18:11,382 --> 00:18:12,749 - ¿Mejor? - No, no. 471 00:18:12,784 --> 00:18:14,284 Ya has aceptado Hawaii. 472 00:18:14,318 --> 00:18:15,786 Espera, espera, espera. Eso no era vinculante. 473 00:18:15,820 --> 00:18:17,687 No queremos Hawaii. La mierda de Hawaii. 474 00:18:17,722 --> 00:18:18,822 Sólo estábamos siendo educados. 475 00:18:18,856 --> 00:18:21,091 Pero el dolor sigue siendo demasiado profundo. 476 00:18:21,125 --> 00:18:23,493 Temo no volver a confiar nunca más. 477 00:18:23,528 --> 00:18:25,028 Wayne, ¿qué estás haciendo? 478 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 Esto es todo. Escaparate número dos. 479 00:18:27,098 --> 00:18:29,666 Bueno. Olvídate de Hawái. 480 00:18:29,700 --> 00:18:31,568 Sé exactamente lo que necesitas. 481 00:18:31,602 --> 00:18:33,570 Es un buggy. es un buggy. Es un... 482 00:18:33,604 --> 00:18:35,672 - Un poema. - ¿Y ahora qué? 483 00:18:35,706 --> 00:18:37,707 Hawaii no era más que un intento barato y cobarde 484 00:18:37,742 --> 00:18:40,777 para comprar tu perdón, y tenías razón al rechazarlo. 485 00:18:43,147 --> 00:18:46,383 Este poema habla desde mi corazón. 486 00:18:46,417 --> 00:18:49,686 Y cuando lo leas, sé lo orgulloso que estoy 487 00:18:49,720 --> 00:18:52,422 de ti y Stephanie y cómo Mucho creo en tu amor. 488 00:18:52,457 --> 00:18:53,890 ¿Un poema? 489 00:18:53,925 --> 00:18:56,293 Sobrepujé. 490 00:18:56,327 --> 00:18:58,328 La primera regla del precio es correcto... 491 00:18:58,362 --> 00:18:59,963 Nunca sobrepujes. 492 00:18:59,997 --> 00:19:04,067 Esto vale diez hawaianos. 493 00:19:04,101 --> 00:19:07,070 Estoy muy feliz de que hayamos podido resolver esto. 494 00:19:07,104 --> 00:19:10,073 Ahora, ustedes dos, vengan a darle un abrazo a mamá. 495 00:19:16,414 --> 00:19:19,683 Oh. 496 00:19:21,252 --> 00:19:22,752 Comprobar... 497 00:19:22,787 --> 00:19:24,221 Y amigo. 498 00:19:24,255 --> 00:19:26,990 Bien, vamos a seguir adelante para que podamos no vuelvas a pasar por esto, 499 00:19:27,024 --> 00:19:30,093 probablemente deberíamos limpiar el aire sobre con quién nos hemos acostado. 500 00:19:30,127 --> 00:19:33,296 Buena idea. Empezaré. Carter Pedersen. 501 00:19:33,331 --> 00:19:35,398 Lo tienes claro. Scott Calish. 502 00:19:35,433 --> 00:19:38,502 Técnicamente, no. Michael Mooney. 503 00:19:38,536 --> 00:19:40,837 -Michael Mooney. - Oh, no. 504 00:19:40,872 --> 00:19:42,906 - Sí. - Esperar. 505 00:19:42,940 --> 00:19:46,109 Dime que no fue el baile de graduación. 506 00:19:46,143 --> 00:19:47,844 Este es un mal juego. 507 00:19:47,879 --> 00:19:49,813 Muy mal juego. 508 00:19:50,180 --> 00:19:51,838 Sincronización y correcciones por Darcade -Addic7ed.com- 509 00:19:51,888 --> 00:19:56,438 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0